1 00:00:14,581 --> 00:00:24,332 Η ΣΙΔΗΡΕΝΗ ΓΚΕΙΣΑ - Nihon Jokyo-den: Tekka geisha - 2 00:00:42,442 --> 00:00:43,659 Cast 3 00:00:43,977 --> 00:00:47,709 Junko Fuji 4 00:00:48,048 --> 00:00:51,723 Ai Sasake, Terue Shoji 5 00:01:18,044 --> 00:01:21,719 Meicho Soganoya, Toru Abe 6 00:01:22,015 --> 00:01:25,747 Junzaburo Ban, Kanbi Fujiyama 7 00:01:26,119 --> 00:01:29,100 Μπούντα Σουγκαβάρα 8 00:01:29,389 --> 00:01:33,178 Σκηνοθεσία: Kosaku Yamashita 9 00:01:36,796 --> 00:01:40,596 FUKAGAWA, ΕΠΟΧΗ TAISHO 10 00:02:07,193 --> 00:02:08,592 Καληνύχτα. 11 00:02:08,695 --> 00:02:10,333 Κάτσε, Koshizu. 12 00:02:15,235 --> 00:02:18,876 Μόλις είχα μια συνάντηση με τους διοργανωτές συλλόγου... 13 00:02:18,905 --> 00:02:22,694 ...και θέλουν να κάνεις τον χορό «Γιασούνα». στο Haori-kai. 14 00:02:24,043 --> 00:02:25,795 Δεν μπορώ να δεχτώ. 15 00:02:25,945 --> 00:02:30,143 Ο Adakichi ήταν πάντα επικεφαλής του τελικού χορού κάθε χρόνο. 16 00:02:30,650 --> 00:02:33,324 Ο Adakichi δεν είναι πια τόσο νέος. 17 00:02:33,386 --> 00:02:36,451 Επιπλέον, η δημοτικότητα του κυρίου του Ο Yasukawa, μειώθηκε λόγω... 18 00:02:36,456 --> 00:02:38,372 ...προσπάθησε να στριμώξεις την αγορά του ρυζιού. 19 00:02:38,625 --> 00:02:41,287 Οι περισσότεροι από εμάς το πιστεύουμε θα αποκαθιστούσαμε την εικόνα μας. 20 00:02:41,528 --> 00:02:45,101 Ξέρω ότι έχεις αφοσίωση στην τέχνη σου, και δεν σου αρέσουν οι άντρες... 21 00:02:45,198 --> 00:02:47,348 ...αλλά κάντε τον τελευταίο χορό. 22 00:02:47,600 --> 00:02:49,830 Αλλά δεν μπορώ... 23 00:02:50,069 --> 00:02:51,434 Όλα θα πάνε καλά. 24 00:02:51,571 --> 00:02:54,370 Ξεκινήστε αμέσως την εξάσκηση. 25 00:02:56,242 --> 00:03:00,122 Θα συζητήσω το θέμα με τον κ. Ασάι. 26 00:03:00,880 --> 00:03:04,703 Πρέπει να το κάνεις, τελικά απαιτείται μεγάλο χρηματικό ποσό. 27 00:03:04,951 --> 00:03:06,897 Θα μιλήσω και μαζί του. 28 00:03:07,720 --> 00:03:09,882 Ποιον πρέπει να διασκεδάσω σήμερα; 29 00:03:10,223 --> 00:03:16,060 Είναι εδώ ινκόγκνιτο, ήταν ο πρόεδρος της Βουλής των Λόρδων πέρυσι. 30 00:03:16,095 --> 00:03:18,189 Τον αποκαλούν «Old Thunder». 31 00:03:18,598 --> 00:03:19,895 Αναφέρεσαι στον Μακιούρα; 32 00:03:37,150 --> 00:03:38,311 Λοιπόν... 33 00:03:38,751 --> 00:03:40,241 Άδεια! 34 00:03:42,555 --> 00:03:43,442 Καλώς ήρθες... 35 00:03:51,698 --> 00:03:53,996 Είμαι ο Koshizu, χάρηκα που σε γνώρισα. 36 00:03:55,835 --> 00:03:57,405 Καληνύχτα "αδερφή". 37 00:03:59,272 --> 00:04:03,618 Είσαι μια ομορφιά που σπάνια τη βλέπεις Βρίσκονται στη χώρα μας. 38 00:04:03,843 --> 00:04:06,756 Όσο και να λέμε όλη η χώρα... 39 00:04:07,146 --> 00:04:12,983 Όταν ήμουν φοιτητής, ήμουν στο μακρινή περιοχή Tatsumi, διάσημη για... 40 00:04:13,086 --> 00:04:14,668 ...τα πολυάριθμα καλάμια του. 41 00:04:14,887 --> 00:04:19,017 Αν και μου άρεσε η άγρια ζωή, Ερχόμουν εδώ. 42 00:04:19,192 --> 00:04:24,073 Εκείνη την ώρα η κυρία περπατούσε ακόμα με βρεγμένες πάνες και γκρίνια. 43 00:04:24,230 --> 00:04:26,267 Μην είσαι αγενής...! 44 00:04:26,399 --> 00:04:28,072 Σε αφήνω ήσυχο, Koshizu. 45 00:04:53,593 --> 00:04:54,970 Έλα πιο κοντά. 46 00:04:56,896 --> 00:04:58,022 Έλα εδώ. 47 00:05:02,735 --> 00:05:04,988 Το νεανικό δέρμα είναι τόσο ωραίο. 48 00:05:06,105 --> 00:05:09,166 Θα σε πρόσεχα καλά αν ήσουν μαζί μου. 49 00:05:09,842 --> 00:05:11,753 Θα ήθελα ένα παιδί σου. 50 00:05:12,679 --> 00:05:17,731 Ένας κοινός σαν εμένα, Δεν είναι αντάξιο κάποιου της θέσης του. 51 00:05:18,451 --> 00:05:22,718 Όταν είμαστε γυμνοί, Θα είμαστε στην ίδια θέση. 52 00:05:23,122 --> 00:05:26,547 Ένα υγιές άτομο το πρωί, Μπορεί να είναι νεκρό τη νύχτα. 53 00:05:26,793 --> 00:05:29,262 Αλλά ένα λουλούδι θα είναι πάντα ένα λουλούδι. 54 00:05:31,097 --> 00:05:35,250 Συγγνώμη, σε έψαχνα παντού, Koshizu. 55 00:05:35,401 --> 00:05:37,642 Άκου... 56 00:05:37,704 --> 00:05:42,744 Υπάρχει μια ομάδα διεστραμμένων στο διπλανό δωμάτιο. 57 00:05:42,875 --> 00:05:51,124 Κάνουν τα κορίτσια να κλαίνε τρέχοντας και φωνάζοντας πίσω τους. 58 00:05:51,250 --> 00:05:53,890 Παρακαλώ κάντε κάτι. 59 00:05:54,053 --> 00:05:55,623 Για ποιον είναι το πάρτι; 60 00:05:55,855 --> 00:05:59,746 Για εκείνον τον γυναικείο, ο πρόεδρος της εταιρεία Yasukawa. 61 00:06:02,929 --> 00:06:05,546 Θα επιστρέψει σύντομα... 62 00:06:05,631 --> 00:06:08,225 Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ. 63 00:06:10,737 --> 00:06:12,023 Tonbo! 64 00:06:21,748 --> 00:06:27,164 Φαίνεσαι σπουδαίος άνθρωπος... 65 00:06:27,186 --> 00:06:31,544 Λυπάμαι που την χώρισα από σένα. 66 00:06:31,791 --> 00:06:32,747 Θέλεις λίγο; 67 00:06:32,792 --> 00:06:36,820 Ορίστε...θα σας το δώσω δωρεάν. 68 00:06:37,563 --> 00:06:39,019 Ας πιούμε. 69 00:07:05,258 --> 00:07:08,284 Παρακαλώ αφήστε την αλλιώς θα την κάνετε να κλάψει. 70 00:07:08,628 --> 00:07:10,380 Τι είναι αυτό το σκάνδαλο; 71 00:07:14,634 --> 00:07:18,764 Αν θέλετε να πολεμήσετε, δοκιμάστε με. 72 00:07:27,647 --> 00:07:29,342 Κύριε Γιασουκάουα! 73 00:07:30,049 --> 00:07:31,596 Adakichi... 74 00:07:31,784 --> 00:07:35,914 Sadakuro στην υπηρεσία σας... 75 00:07:36,022 --> 00:07:38,127 Πάνω στην ώρα, Koshizu. 76 00:07:38,191 --> 00:07:39,864 Χορός "Asaikawa". 77 00:07:39,992 --> 00:07:41,665 Θα σου δώσω μια καλή συμβουλή. 78 00:07:42,595 --> 00:07:48,159 Θα το κάνει αν αυτό θέλει, Αλλά έχω πιει πάρα πολύ. 79 00:07:48,201 --> 00:07:51,660 Ίσως με το νερό να μην μπορώ να χορέψω. 80 00:07:52,939 --> 00:07:54,191 Το νερό; 81 00:07:55,341 --> 00:07:56,661 Αυτό το νερό! 82 00:08:00,379 --> 00:08:03,201 Απολαύσαμε έτσι Σε παρακαλώ φύγε. 83 00:08:03,249 --> 00:08:04,557 Συγγνώμη, Adakichi... 84 00:08:05,117 --> 00:08:07,529 Αφού είμαι εδώ, επιτρέψτε μου να σας διασκεδάσω... 85 00:08:07,553 --> 00:08:10,454 ...αν και δεν είναι στο όριο. 86 00:08:10,490 --> 00:08:12,333 Καλό ακούγεται, προχώρα. 87 00:08:13,526 --> 00:08:16,780 Ας χορέψουμε το «Fukugawa» για τους κυρίους. 88 00:08:18,598 --> 00:08:20,145 Παρακαλώ χτυπήστε. 89 00:08:56,636 --> 00:08:58,115 Γιατί δεν χορεύεις κι εσύ; 90 00:08:58,771 --> 00:09:04,141 Με βάζει στο ίδιο επίπεδο από μια γκέισα της μεσαίας τάξης; 91 00:09:04,377 --> 00:09:05,572 Μην χορεύεις τότε... 92 00:09:52,959 --> 00:09:55,114 Μπορούμε να λάβουμε τη συμβουλή μας τώρα; 93 00:09:55,261 --> 00:09:56,205 Ναι, πάρτο. 94 00:09:56,262 --> 00:09:59,266 Σας ευχαριστώ όλους όταν λάβετε η άκρη. 95 00:10:03,069 --> 00:10:06,710 Έχετε σημειώσει καλή εμφάνιση. 96 00:10:06,772 --> 00:10:09,013 Δεν έχεις πιει ούτε μια σταγόνα απόψε, σωστά; 97 00:10:09,675 --> 00:10:10,881 Γιατί το λες αυτό; 98 00:10:11,510 --> 00:10:15,492 Το κατάλαβα από τον τρόπο που χορεύεις. 99 00:10:15,748 --> 00:10:20,106 Είστε πολύ κακώς μελετημένοι, έτσι δεν είναι; 100 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 Πώς θα μπορούσα να μην σκεφτώ άσχημα; 101 00:10:23,956 --> 00:10:27,381 Υποτίθεται ότι είσαι η γυναίκα από τον έμπορο ρυζιού Asai. 102 00:10:27,382 --> 00:10:32,855 Αλλά φημολογείται ότι είναι απλώς εξώφυλλο για να κρατήσει τους άντρες μακριά. 103 00:10:33,432 --> 00:10:36,868 Νομίζω ότι η αλήθεια είναι ότι ποτέ Δεν έχεις δεθεί με κανέναν. 104 00:10:37,003 --> 00:10:39,882 Θα ήταν παράνομο; 105 00:10:40,039 --> 00:10:43,532 Θα με αφήσεις να σε παρασύρω; 106 00:10:43,709 --> 00:10:47,100 Είναι πολύ απασχολημένος με το μονοπώλιο την αγορά του ρυζιού. 107 00:10:47,179 --> 00:10:50,695 Για να αποπλανήσετε, σας συνιστώ να είσαι γαιοκτήμονας. 108 00:10:51,284 --> 00:10:53,573 Είσαι απλά μια γκέισα, Μετρήστε τα λόγια σας! 109 00:10:54,020 --> 00:10:57,160 Λένε οι γκέισες του Φουκουγκάουα αυτό που θέλουμε. 110 00:10:57,189 --> 00:10:59,039 Η κατάσταση δεν έχει σημασία. 111 00:10:59,225 --> 00:11:03,469 Αν δεν σου αρέσει, τότε μην σταυρώσεις τη γέφυρα Eitai για να έρθει στη Fukugawa. 112 00:11:03,929 --> 00:11:04,851 Αρκετά! 113 00:11:06,332 --> 00:11:14,581 Θα ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σας αν Θα κόψετε τους δεσμούς σας με τον Ασάι το συντομότερο δυνατό. 114 00:11:16,842 --> 00:11:19,550 Εδώ σας φέρνω, κύριε Yasukawa. 115 00:11:21,514 --> 00:11:22,675 Κύριε Ασάι! 116 00:11:28,054 --> 00:11:31,547 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν κι εσύ εκεί εδώ, Koshizu. 117 00:11:31,691 --> 00:11:34,297 Ακριβώς για σένα μιλούσαμε. 118 00:11:34,860 --> 00:11:37,204 άσε μας ήσυχους, Έχουμε θέματα να συζητήσουμε. 119 00:11:44,837 --> 00:11:47,761 Ποιον πιστεύεις ότι υποδύεσαι; από εκεί; 120 00:11:48,340 --> 00:11:50,627 Συγγνώμη, Adakichi... 121 00:11:50,876 --> 00:11:53,664 Ήταν επειδή έκαναν τα κορίτσια να κλαίνε... 122 00:11:53,779 --> 00:11:58,057 Βλέπω, και δεν πίστευες ότι μπορούσα λύσει το geisha top σου; 123 00:11:58,350 --> 00:12:00,626 Σίγουρα νιώθεις πολύ περήφανος, έτσι δεν είναι; 124 00:12:02,188 --> 00:12:03,952 Ο Γιασουκάουα είναι το αφεντικό μου. 125 00:12:04,323 --> 00:12:07,987 Αυτό που θέλεις είναι να μου κλέψεις τον Yasukawa, σωστά; 126 00:12:08,260 --> 00:12:10,536 Δεν θα το έκανα ποτέ... 127 00:12:10,629 --> 00:12:12,085 Και όχι μόνο ο Γιασουκάουα... 128 00:12:12,131 --> 00:12:17,535 Άκουσα ότι θέλεις να με αντικαταστήσεις ο χορός «Yasuna» των Haori-kai. 129 00:12:17,870 --> 00:12:21,977 Πεθαίνω να δω πώς γκέισα κλέφτης όπως θα χόρευες «Γιασούνα». 130 00:12:22,041 --> 00:12:24,351 Αυτό είναι εκτός γραμμής, Adakichi. 131 00:12:28,915 --> 00:12:31,311 Είναι η ένωση που αποφασίζει σχετικά με το Haori-kai. 132 00:12:31,350 --> 00:12:33,626 Δεν έχουν μιλήσει ακόμα σχετικά με αυτό. 133 00:12:33,719 --> 00:12:38,225 Βλέπω... τότε υπάρχει ακόμα χώρος για πιθανότητα να κάνω το "Yasuna". 134 00:12:39,291 --> 00:12:42,773 Φαίνεται ότι αυτός θα είναι διαγωνισμός ενδιαφέρον, δεν νομίζεις; 135 00:12:49,835 --> 00:12:51,234 Είσαι καλά; 136 00:12:51,403 --> 00:12:53,076 Πόσο σκληρός ήταν μαζί σου! 137 00:12:53,239 --> 00:12:55,628 Συγγνώμη, Koshizu. 138 00:12:55,775 --> 00:12:58,096 Υποτίθεται ότι τα πηγαίνετε καλά. 139 00:12:58,210 --> 00:13:03,250 Εντάξει, αυτό με βοήθησε να επανεξετάσει. 140 00:13:06,285 --> 00:13:10,347 Από όλους τους χονδρεμπόρους ρυζιού, Εσύ είσαι που το πουλάς φθηνότερα. 141 00:13:11,323 --> 00:13:15,772 Για να σταθεροποιηθεί η τιμή της αγοράς, Γιατί δεν σταματάς λίγο τις πωλήσεις; 142 00:13:15,928 --> 00:13:21,185 Αν συνεχίσω να πουλάω, οι τιμές Δεν θα συνεχίσουν να ανεβαίνουν. 143 00:13:21,300 --> 00:13:22,540 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 144 00:13:22,568 --> 00:13:25,560 Φέτος η σοδειά του ρυζιού είναι πολύ κακή. 145 00:13:26,205 --> 00:13:28,116 Πρέπει να αυξήσουμε περισσότερο τις τιμές. 146 00:13:28,474 --> 00:13:30,693 Θα είναι καλό και για τους δυο μας. 147 00:13:31,443 --> 00:13:37,257 Έχω επιρροή στον πρωθυπουργό Τερανίσι, αν συνεργαστείς μαζί μου... 148 00:13:37,850 --> 00:13:41,662 ...θα είναι πολύ ωφέλιμο για εσάς. 149 00:13:41,720 --> 00:13:43,654 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 150 00:13:44,390 --> 00:13:47,314 Έχω τη δική μου εργασιακή ηθική. 151 00:13:47,560 --> 00:13:52,111 Η μεγάλη μου φήμη με στηρίζει από την εταιρεία μου Asai. 152 00:13:52,231 --> 00:13:56,714 Έχω έρθει ως διαμεσολαβητής και είσαι βλάπτοντας τη φήμη μου. 153 00:13:57,069 --> 00:14:00,623 Αφεντικό Takegami, είσαι ο καλύτερος καταπιέζοντας τις μάζες. 154 00:14:00,773 --> 00:14:04,346 Θα πρέπει να μπορείτε να δείτε πόσο δύσκολο που είναι για τους φτωχούς. 155 00:14:07,613 --> 00:14:12,380 Η εταιρεία Kanto Gishin-kai Υπηρετούμε τον κόσμο. 156 00:14:14,553 --> 00:14:16,885 Οπότε πρόσεχε τι λες. 157 00:14:17,022 --> 00:14:22,153 Θαυμάζω τη δύναμή σου, αλλα αν δεν προσεχεις... 158 00:14:22,261 --> 00:14:24,810 ...θα μπορούσες να βρεις τον εαυτό σου χρεοκοπημένο. 159 00:14:25,364 --> 00:14:30,495 Είμαστε και οι δύο επιχειρηματίες, Ας διαπραγματευτούμε όπως θέλουμε. 160 00:14:34,874 --> 00:14:40,415 Έχω ακούσει ότι ούτε η αστυνομία το τολμά αντιμετώπισε το Kanto Gishin-kai. 161 00:14:40,913 --> 00:14:42,165 Θα πάνε όλα καλά; 162 00:14:42,181 --> 00:14:44,923 Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που ήρθα εδώ από την Οσάκα. 163 00:14:45,384 --> 00:14:48,058 Έχω φτιάξει την επιχείρησή μου με το δικό μου δικά τους χέρια. 164 00:14:48,687 --> 00:14:52,043 Θα σας διδάξω το πνεύμα ενός ανθρώπου Επιχειρηματικό Κέντρο της Οσάκα. 165 00:14:52,291 --> 00:14:54,453 Δεν μου αρέσει η γιακούζα. 166 00:14:54,693 --> 00:14:59,483 Έχω ακούσει από την κυρία ότι θα κάνεις το "Yasuna"... 167 00:14:59,598 --> 00:15:01,487 ...ως τελικός χορός του επόμενου Haori-kai. 168 00:15:01,634 --> 00:15:04,513 Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 169 00:15:04,603 --> 00:15:05,946 Πήγαινε και κάνε το. 170 00:15:06,005 --> 00:15:08,838 Μέχρι πέρυσι, ο Yasukawa πάντα υποστήριξε τον Adakichi. 171 00:15:08,974 --> 00:15:11,295 Ήρθε η ώρα να σας στηρίξω. 172 00:15:11,410 --> 00:15:13,890 Δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει. 173 00:15:14,046 --> 00:15:17,482 Μην ανησυχείτε για την τιμή και κάντε το το καλύτερο που μπορείς. 174 00:15:17,716 --> 00:15:21,732 Η αλήθεια είναι ότι το άξιζες αυτό για πολύ καιρό. 175 00:15:22,588 --> 00:15:25,671 Ευχαριστώ πολύ. 176 00:15:25,891 --> 00:15:27,871 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 177 00:15:30,296 --> 00:15:31,331 Koshizu... 178 00:15:32,564 --> 00:15:38,492 Όταν τελειώνει το Haori-kai, Θα επανεξετάσεις το αίτημα που σου έκανα; 179 00:15:39,838 --> 00:15:44,275 Θα γίνεις γυναίκα μου; 180 00:15:45,878 --> 00:15:48,973 Όσο για αυτό... 181 00:15:49,114 --> 00:15:52,994 Νομίζω... ερωτεύτηκα την προσωπικότητά σου και την τέχνη σου. 182 00:15:53,519 --> 00:15:57,444 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να σε φροντίσω όμως δεν είχαμε σχέσεις. 183 00:15:58,324 --> 00:16:02,283 Αν και τελικά είμαι άντρας. 184 00:16:03,896 --> 00:16:04,954 λυπάμαι. 185 00:16:05,798 --> 00:16:07,232 το φαντάστηκα. 186 00:16:08,233 --> 00:16:10,907 Έχεις ακόμα αυτό το φυλαχτό; 187 00:16:25,617 --> 00:16:30,509 Λυπάμαι πολύ για την εγωιστική μου στάση. 188 00:16:30,656 --> 00:16:34,672 Εκείνη τη μαγείρισσα που σου έδωσε το φυλαχτό πριν δέκα χρόνια... 189 00:16:34,960 --> 00:16:44,369 Αναρωτιέμαι για ποιον άντρα ήταν έχοντας εισχωρήσει στην καρδιά σου τόσο καιρό. 190 00:16:47,473 --> 00:16:48,725 Yu! 191 00:17:04,189 --> 00:17:05,452 Κύριε Ασάι... 192 00:17:06,091 --> 00:17:07,775 Δεν σας έχω παρουσιάσει ακόμα. 193 00:17:07,926 --> 00:17:11,817 Είναι ο επιστάτης των λιμενεργατών από πέρυσι. 194 00:17:14,800 --> 00:17:16,165 Είσαι η Koshizu; 195 00:17:23,308 --> 00:17:26,710 Αυτό είναι δικό σου; 196 00:17:27,479 --> 00:17:28,867 Πώς το πετύχατε; 197 00:17:30,149 --> 00:17:32,698 Οι εργάτες μου έπαιξαν με έναν άντρα τι στοίχημα αυτό... 198 00:17:33,085 --> 00:17:37,101 ...ως εγγύηση, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι δικό σου. 199 00:17:41,160 --> 00:17:43,322 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 200 00:17:44,396 --> 00:17:48,026 �Acaso tengo pinta de ladr�n; 201 00:17:48,700 --> 00:17:51,419 Οι σημερινοί λιμενεργάτες you are a mess. 202 00:17:52,004 --> 00:17:53,108 Συγγενείς! 203 00:17:55,207 --> 00:17:59,417 «Εσύ πάλι;», το έχεις ξανακάνει, σωστά; 204 00:18:00,579 --> 00:18:03,935 Συγγνώμη, Koshizu. 205 00:18:05,184 --> 00:18:06,766 Συγχωρέστε με! 206 00:18:07,319 --> 00:18:09,390 Δεν πειράζει, Κινπάτσι... 207 00:18:10,022 --> 00:18:15,267 Αν προδώσεις ξανά τον Koshizu τζόγο, οι θεοί θα σε τιμωρήσουν. 208 00:18:16,862 --> 00:18:20,719 Δεν θέλω κανέναν από εσάς παίξε ξανά μαζί του. 209 00:18:23,268 --> 00:18:25,578 Πιείτε ένα ποτό με το Kinpachi ως αποζημίωση. 210 00:18:25,604 --> 00:18:26,662 Πήγαινε μαζί του. 211 00:18:29,975 --> 00:18:32,922 Τι ωραία λόγια, αφεντικό! 212 00:18:33,278 --> 00:18:35,167 Θα πάει πολύ μακριά. 213 00:18:35,948 --> 00:18:39,907 Λυπάμαι πολύ που πρέπει δείτε σε αυτές τις συνθήκες. 214 00:18:40,052 --> 00:18:42,601 Θα με μαλώσεις άλλη μέρα. 215 00:18:42,621 --> 00:18:43,861 Φεύγουμε; 216 00:18:49,661 --> 00:18:52,801 Συγγνώμη, δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό. 217 00:18:52,898 --> 00:18:53,820 Είναι εντάξει. 218 00:18:55,968 --> 00:18:57,436 Αυτό είναι δικό σου. 219 00:18:57,703 --> 00:19:00,991 Θα πληρώσει το ποσό που έχασε ο Κινπάτσι. 220 00:19:01,106 --> 00:19:02,414 Πόσο είναι; 221 00:19:02,574 --> 00:19:03,871 Δεν είναι απαραίτητο. 222 00:19:03,942 --> 00:19:07,321 Τότε δεν θα μπορώ να το δεχτώ πίσω. 223 00:19:08,046 --> 00:19:11,061 Δεν θα ένιωθα καλά αν το κρατούσα. 224 00:19:11,150 --> 00:19:12,993 Παρακαλώ πάρτε το. 225 00:19:13,085 --> 00:19:15,770 Δέξου λοιπόν τα χρήματα. 226 00:19:16,588 --> 00:19:19,432 Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε εδώ για αυτό. 227 00:19:19,591 --> 00:19:23,175 Εκτιμώ τους τρόπους σας. 228 00:19:25,330 --> 00:19:26,684 Συγνώμη... 229 00:19:30,102 --> 00:19:33,800 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 230 00:19:35,941 --> 00:19:38,649 Έφτασα πρόσφατα στη Φουκουγκάουα. 231 00:19:39,311 --> 00:19:41,712 Ακόμα δεν ξέρω καμία γκέισα από εδώ. 232 00:19:51,290 --> 00:19:53,850 Γραμματέα, έχεις ένα τηλεφώνημα. 233 00:19:58,997 --> 00:20:00,829 Ήθελες να με δεις; 234 00:20:00,832 --> 00:20:03,529 Θέλετε να πάτε στην Κορέα; 235 00:20:03,969 --> 00:20:06,973 Θα ήθελα να αγοράσω όλο το ρύζι από αυτούς αυτό είναι δυνατό. 236 00:20:08,574 --> 00:20:11,545 Χρωστάω πολλά στον κ. Ασάι έχοντας τοποθετήσει τον εαυτό μου... 237 00:20:12,611 --> 00:20:16,559 ...στην κεφαλή του συλλόγου των στιβαδόρων. 238 00:20:18,417 --> 00:20:23,162 Η επιτροπή είναι πολύ σημαντική για μένα, αλλά αν πρέπει να διαλέξω... 239 00:20:23,822 --> 00:20:26,075 ...Πάντα θα επέλεγα τον κύριο Ασάι. 240 00:20:27,659 --> 00:20:32,108 Αν μείνεις μαζί μου, Η επιτροπή θα σας ακολουθήσει. 241 00:20:33,832 --> 00:20:36,722 Επιπλέον θα έχουμε και Gishin-kai κατά. 242 00:20:37,603 --> 00:20:42,393 Είστε ελεύθεροι να αποφασίσετε τι θέλετε. 243 00:20:43,242 --> 00:20:46,189 Μη μας μιλάς σαν να είμαστε ξένοι. 244 00:20:46,245 --> 00:20:49,021 Είμαστε όλοι αφοσιωμένοι σε εσάς. 245 00:20:49,181 --> 00:20:50,740 Αυτό είναι σωστό! 246 00:20:52,818 --> 00:20:55,731 Σας ευχαριστώ όλους. 247 00:20:56,188 --> 00:21:01,035 Αν με αφήσετε όλοι τώρα, δεν θα μπορέσω χειριστείτε μόνοι το φορτίο. 248 00:21:01,360 --> 00:21:03,397 Αυτό δεν είναι καλό για την εταιρεία Asai. 249 00:21:03,462 --> 00:21:08,423 Για το καλό του λαού, Δεν μπορούμε να σταματήσουμε την εισαγωγή ρυζιού. 250 00:21:08,734 --> 00:21:10,054 Παρακαλώ επανεξετάστε. 251 00:21:10,235 --> 00:21:15,799 Αυτό είναι δουλειά, είναι πολλά δευτερεύουσες πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη. 252 00:21:16,275 --> 00:21:19,006 Τέλος πάντων, θα το αφήσουμε για λίγο. 253 00:21:19,878 --> 00:21:22,893 Παρακαλώ μην... 254 00:21:33,392 --> 00:21:36,544 Κι εσύ; 255 00:21:39,064 --> 00:21:41,658 Έχουν γίνει εντολές από την επιτροπή. 256 00:21:42,234 --> 00:21:47,809 Δεν έχουμε αρκετούς άντρες αλλά θα κάνουμε ότι μπορούμε. 257 00:21:48,140 --> 00:21:52,680 Σας ευχαριστώ πολύ, Σου χρωστάω ένα. 258 00:21:52,711 --> 00:21:54,634 Έχει κάνει ήδη αρκετά για μένα. 259 00:22:06,758 --> 00:22:09,113 Γεια σε όλους! 260 00:22:10,095 --> 00:22:12,496 Ακούστε όλοι! 261 00:22:13,332 --> 00:22:17,200 Ο Yasukawa είναι άκαρδος, ένας ψυχρός εγωιστής! 262 00:22:17,769 --> 00:22:18,975 Ένας αιμοβόρος! 263 00:22:19,137 --> 00:22:22,641 Μέχρι πέρυσι δούλευα σε αυτό παρέα, τα ξέρω όλα... 264 00:22:23,175 --> 00:22:27,282 ...τον πλούτο που έχει συγκεντρώσει μας σφίγγει, σαν αυτό το αυτοκίνητο. 265 00:22:27,679 --> 00:22:28,965 Προχωρήστε! 266 00:22:57,442 --> 00:22:59,433 Είναι από το Gishin-kai! 267 00:23:29,775 --> 00:23:31,540 Είναι αυτός που έκαψε το αυτοκίνητο! 268 00:23:31,910 --> 00:23:32,399 Αποκτήστε το! 269 00:23:33,612 --> 00:23:34,477 Βιασύνη! 270 00:23:40,552 --> 00:23:41,269 Πάνω... 271 00:23:41,286 --> 00:23:42,481 Με άδεια... 272 00:23:45,757 --> 00:23:46,781 Koiku... 273 00:23:46,825 --> 00:23:47,951 «Αδερφή». 274 00:23:50,195 --> 00:23:53,176 Άκουσα ότι δουλέψατε μαζί. 275 00:23:53,198 --> 00:23:55,735 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 276 00:23:56,535 --> 00:23:58,037 Shin...Koiku... 277 00:23:58,170 --> 00:24:01,026 Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις, αλλά έρχεσαι σπίτι μου. 278 00:24:01,339 --> 00:24:04,343 Το Koiku δεν είναι πια γκέισα. 279 00:24:05,410 --> 00:24:08,971 Εξαρτάται μόνο από τη γυναίκα μου και εμένα, οπότε μην ανακατεύεσαι. 280 00:24:09,114 --> 00:24:09,797 Αγάπη μου... 281 00:24:09,881 --> 00:24:10,814 Σώπα! 282 00:24:20,058 --> 00:24:21,867 Συγγνώμη, Koshizu. 283 00:24:23,462 --> 00:24:27,239 Από τότε που απολύθηκε, είναι ανίκανος να βρει άλλη δουλειά. 284 00:24:28,033 --> 00:24:30,650 Γι' αυτό στενοχωριέται. 285 00:24:33,472 --> 00:24:35,839 Περνάς άσχημα, σωστά; 286 00:24:38,310 --> 00:24:40,483 �Έτσι πρέπει να είναι ένας γάμος; 287 00:24:41,413 --> 00:24:43,632 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 288 00:24:46,017 --> 00:24:51,877 Η ζωή μου ήταν πολύ πιο ικανοποιητική όταν ήμουν γκέισα. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,817 Το Koiku ήταν μια πολύ δημοφιλής γκέισα. 290 00:25:11,476 --> 00:25:15,811 Αλλά δεν ήθελε να δώσει τέλος στη ζωή του κάποιο αντρικό παιχνίδι. 291 00:25:16,147 --> 00:25:20,983 Πήρε τον Yasukawa για τον πρώην του γραμματέας Shinichi, τον οποίο παντρεύτηκε. 292 00:25:21,486 --> 00:25:25,343 Τότε θα έχει πολλή δυσαρέσκεια, Γι' αυτό τον πυροβόλησαν, σωστά; 293 00:25:25,757 --> 00:25:34,962 Ναι, αλλά ακόμα τη ζηλεύω που μπορεί παντρευτεί τον άντρα που αγαπά. 294 00:25:40,171 --> 00:25:46,224 Σε αντίθεση με τον Yasukawa, κύριε Asai Είναι καλός άνθρωπος. 295 00:25:47,913 --> 00:25:51,338 Σωστά, σας είμαι πολύ ευγνώμων. 296 00:25:52,817 --> 00:25:58,301 Πλήρωσε τα χρέη μου και με έκανε μια μεγάλη γκέισα. 297 00:25:59,591 --> 00:26:03,312 Σου χρωστάω τόσα πολλά που δεν θα μπορέσω ποτέ πλήρωσε τον, αλλά... 298 00:26:19,778 --> 00:26:21,473 Αυτό δεν έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι; 299 00:26:23,815 --> 00:26:26,785 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που έρχονται να εξιλεωθούν τις αμαρτίες σου εδώ. 300 00:26:29,321 --> 00:26:32,018 Ωχ, μου έλειψε. 301 00:26:33,692 --> 00:26:40,587 Πράγματι, ήμουν εδώ πριν από λίγο προετοιμάζομαι ως μάγειρας. 302 00:26:42,033 --> 00:26:43,376 Ήσουν μάγειρας; 303 00:26:45,837 --> 00:26:47,783 Ερχόμουν εδώ για να προσευχηθώ για... 304 00:26:48,273 --> 00:26:50,799 ...γίνε σπουδαίος μάγειρας. 305 00:26:51,876 --> 00:26:54,538 Όλα όμως πήγαν χαμένα. 306 00:26:56,648 --> 00:26:58,821 Αφού περπατήσαμε παντού,... 307 00:27:00,919 --> 00:27:05,197 ...Συνειδητοποίησα ότι αυτό που ήθελα επρόκειτο να επιστρέψει στη Φουκουγκάουα. 308 00:27:07,159 --> 00:27:09,402 Δούλευα ως επιστάτη... 309 00:27:09,894 --> 00:27:13,080 ...και δεν ήθελα να μπλέξω κανένας από το παρελθόν μου. 310 00:27:14,332 --> 00:27:18,667 Μετά με πήρε ο κύριος Ασάι και θέση στο πλάι του. 311 00:27:19,204 --> 00:27:21,423 Νιώθω εκτός τόπου με όλα αυτά. 312 00:27:28,446 --> 00:27:29,424 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 313 00:27:30,348 --> 00:27:34,979 Όχι, απλά το συνήθιζα κι εγώ ελάτε στο παρελθόν να προσευχηθείτε. 314 00:27:35,687 --> 00:27:38,103 Γιατί ήθελα να ξανασυναντηθούμε με ένα άτομο. 315 00:27:39,357 --> 00:27:43,225 Μου έδωσε αυτό το φυλαχτό. 316 00:27:44,396 --> 00:27:48,469 Είχα ένα παρόμοιο φυλαχτό πριν από πολύ καιρό. 317 00:27:49,501 --> 00:27:51,310 Αλλά το έδωσα σε ένα άτομο. 318 00:27:52,470 --> 00:27:57,317 Ίσως γιατί δόθηκε σε εμένα, τους θεούς Με τιμώρησαν παρασύροντάς με. 319 00:28:02,247 --> 00:28:02,987 Koshizu! 320 00:28:10,555 --> 00:28:11,386 Koshizu! 321 00:28:13,558 --> 00:28:14,525 Koshizu! 322 00:30:01,366 --> 00:30:02,436 Τι κάνεις; 323 00:30:04,469 --> 00:30:05,447 Ηλίθιος! 324 00:30:06,805 --> 00:30:10,571 �Θα παρατήσεις τη ζωή σου σε πετάει στον υπόνομο; 325 00:30:13,678 --> 00:30:19,310 Ακόμα κι αν είναι απλός μάγειρας, Ξέρω τι περνάς. 326 00:30:20,985 --> 00:30:22,942 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 327 00:30:23,955 --> 00:30:25,935 Γιατί το κάνεις αυτό; 328 00:30:28,660 --> 00:30:30,606 Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να κλάψει 329 00:30:30,995 --> 00:30:32,542 Μην συμπεριφέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί. 330 00:30:34,566 --> 00:30:38,434 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν πάει εγκαταλείφθηκαν από τους γονείς τους. 331 00:30:38,469 --> 00:30:40,016 Και ήταν το τέλος για αυτούς. 332 00:30:42,106 --> 00:30:43,369 Όλοι έκλαψαν. 333 00:30:44,609 --> 00:30:47,192 Αν κλάψεις, δεν θα επιβιώσεις σε αυτόν τον κόσμο. 334 00:30:59,390 --> 00:31:01,324 Πρέπει να το ξεπεράσεις. 335 00:31:03,261 --> 00:31:10,600 Πρέπει να νομίζετε ότι ο θεός της φωτιάς είναι μαζί σου, και αυτό θα σου μεταδώσει δύναμη. 336 00:31:23,648 --> 00:31:25,434 Μην αφήσεις τίποτα να σε βυθίσει. 337 00:31:56,781 --> 00:31:58,010 Περίμενε λίγο! 338 00:32:00,218 --> 00:32:03,392 Τα μάτια σου είναι άψυχα. 339 00:32:03,454 --> 00:32:05,388 Κοίτα με... έτσι... 340 00:32:07,058 --> 00:32:09,641 Πρέπει να γυρίσεις και να ψάξεις με τα μάτια σου. 341 00:32:11,763 --> 00:32:13,117 Έτσι ακριβώς... 342 00:32:13,665 --> 00:32:17,624 Ψάχνεις, σταματάς και ψάχνεις ξανά. 343 00:32:21,673 --> 00:32:23,061 Η δασκάλα χορεύει! 344 00:32:23,141 --> 00:32:24,256 Τι ήθος είναι αυτοί; 345 00:32:24,342 --> 00:32:26,276 λυπάμαι. 346 00:32:32,050 --> 00:32:33,097 Προσπαθήστε ξανά. 347 00:32:56,074 --> 00:32:57,109 Αυτό είναι καλύτερο. 348 00:32:57,575 --> 00:32:58,656 Αυτό είναι αρκετό. 349 00:33:00,878 --> 00:33:02,368 Σας ευχαριστώ. 350 00:33:08,853 --> 00:33:10,799 Κάτσε εδώ, Koshizu. 351 00:33:12,256 --> 00:33:14,463 Καλημέρα. 352 00:33:14,525 --> 00:33:17,734 τι κάνατε; 353 00:33:18,129 --> 00:33:19,984 Ήταν κάποιος κωμικός χορός; 354 00:33:20,798 --> 00:33:22,482 Να χορέψω τη "Yasuna"... 355 00:33:22,633 --> 00:33:25,102 ...πρέπει να το κάνεις με περισσότερη ένταση! 356 00:33:25,403 --> 00:33:26,632 λυπάμαι. 357 00:33:26,771 --> 00:33:31,060 Βλέποντάς σας να χορεύετε "Yasuna" φαίνεται ότι Αν η καρδιά σου ήταν κάπου αλλού. 358 00:33:31,542 --> 00:33:33,806 Σκεφτόσουν έναν άντρα, σωστά; 359 00:33:35,346 --> 00:33:39,021 Δεν λέω ότι χορεύεις στο ίδιο επίπεδο από τον δάσκαλο. 360 00:33:39,650 --> 00:33:44,076 Αλλά αν πρόκειται να με ανταγωνιστείς για τι λιγότερο δείξε μου το πνεύμα σου. 361 00:33:49,560 --> 00:33:51,801 Koshizu, ο άντρας μου...! 362 00:34:04,809 --> 00:34:06,231 Προς τα εμπρός. 363 00:34:29,434 --> 00:34:31,050 Ήθελες να με δεις; 364 00:34:31,969 --> 00:34:33,664 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 365 00:34:34,539 --> 00:34:37,019 Λέει ότι του δώσατε καταφύγιο. 366 00:34:38,543 --> 00:34:39,931 Είναι αλήθεια. 367 00:34:40,578 --> 00:34:44,219 Είναι ο ένοχος που έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητό μου. 368 00:34:45,016 --> 00:34:47,849 Αν τον φιλοξένησες είναι γιατί είσαι μαζί του. 369 00:34:48,519 --> 00:34:51,853 Γι' αυτό ελπίζω να με ανταμείψετε για την απώλεια μου. 370 00:34:53,157 --> 00:34:56,650 Ήταν ένα εισαγόμενο όχημα, Θα σας κοστίσει αρκετά ακριβά. 371 00:34:56,894 --> 00:35:02,936 Ακόμα κι αν οι άντρες σου δούλευαν χωρις σταματα... 372 00:35:02,967 --> 00:35:07,825 ...θα σας πάρει περίπου 3 χρόνια για να εξοφλήσει το χρέος. 373 00:35:12,910 --> 00:35:15,732 Αλλά όλα εξαρτώνται από εσάς. 374 00:35:16,681 --> 00:35:19,104 Η ομάδα σας είναι η μόνη δουλεύει για την Asai. 375 00:35:19,884 --> 00:35:28,213 Εάν σταματήσετε να εργάζεστε σήμερα, ο κ. Ο Γιασουκάουα θα ξεχάσει το αυτοκίνητο. 376 00:35:29,760 --> 00:35:33,412 Και θα σας αφήσουμε να το πάρετε κι εσείς. 377 00:35:34,565 --> 00:35:35,441 Λοιπόν; 378 00:35:37,301 --> 00:35:38,632 Ο κύριος Γιασουκάουα... 379 00:35:39,370 --> 00:35:43,694 Υπόσχομαι να επιστρέψω το χρήματα αν μου δώσετε λίγο χρόνο. 380 00:35:43,808 --> 00:35:44,889 Αυτό δεν θα συμβεί! 381 00:35:45,209 --> 00:35:47,120 Το θέλω αμέσως! 382 00:35:50,648 --> 00:35:51,854 βλέπω... 383 00:35:53,851 --> 00:35:55,569 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 384 00:35:59,690 --> 00:36:03,615 Λυπάμαι...νομίζω ότι πρέπει να λύσετε αυτό με την αστυνομία. 385 00:36:04,428 --> 00:36:08,786 Νομίζω ότι θα είναι πιο ωφέλιμο για Πρέπει να κάνεις παζάρια με αυτούς τους τύπους. 386 00:36:10,635 --> 00:36:11,796 Τι θα κάνεις; 387 00:36:13,371 --> 00:36:15,226 Ζούμε μια τίμια ζωή. 388 00:36:16,607 --> 00:36:19,121 Καλύτερα να λύσουμε τα προβλήματά μας χωρίς βία. 389 00:36:19,210 --> 00:36:20,562 Ξέρουμε ποιος είσαι. 390 00:36:20,578 --> 00:36:22,007 «Κουφί»! 391 00:36:29,954 --> 00:36:34,270 Υπήρχε ένας τύπος με το όνομα Yukichi, με το συγκρότημα Kisukawa από την Chiba. 392 00:36:35,359 --> 00:36:36,861 Εσύ είσαι, σωστά; 393 00:36:39,364 --> 00:36:42,074 Πώς μπορείς να πεις ότι είσαι άντρας ειλικρινής μετά το φόνο και... 394 00:36:42,333 --> 00:36:44,394 ...και έχοντας μπει στη φυλακή τόσο καιρό; 395 00:36:45,303 --> 00:36:49,843 Αν δεν θέλεις να το λύσεις σαν άντρας, Θα σας δείξουμε πώς γίνεται. 396 00:36:59,650 --> 00:37:00,697 Περίμενε λίγο! 397 00:37:02,687 --> 00:37:03,779 Koshizu! 398 00:37:07,325 --> 00:37:10,454 Κύριε Yasukawa, εγώ είμαι αυτός ayud� a Shin a escapar. 399 00:37:10,528 --> 00:37:12,838 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα, Koshizu. 400 00:37:12,897 --> 00:37:15,389 Όχι, αφήστε το σε μένα. 401 00:37:16,133 --> 00:37:21,094 Δώσε μου Σιν, σε ικετεύω. 402 00:37:22,807 --> 00:37:26,380 Θα αναλάβεις όλη την ευθύνη για τη ζημιά στο αυτοκίνητό μου; 403 00:37:29,146 --> 00:37:30,090 Ναί. 404 00:37:31,549 --> 00:37:32,675 Αφήστε τον. 405 00:37:39,690 --> 00:37:43,115 Koshizu...μου χρωστάς ένα. 406 00:37:56,140 --> 00:37:57,164 Koshizu... 407 00:37:59,143 --> 00:38:02,454 Πώς σκοπεύετε να πάρετε τα χρήματα; να πληρώσω τον Γιασουκάουα; 408 00:38:03,514 --> 00:38:06,040 Είναι ένα χρέος που έχω συνάψει. 409 00:38:06,183 --> 00:38:09,016 Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό. 410 00:38:10,788 --> 00:38:12,244 Δώσε μου άλλο ένα. 411 00:38:16,727 --> 00:38:19,901 Koshizu...νομίζω ότι έχεις πιει Αρκετά απόψε. 412 00:38:20,064 --> 00:38:22,886 Θα σε πάω σπίτι, έλα. 413 00:38:31,242 --> 00:38:32,323 Κρατήστε τα ρέστα. 414 00:38:49,160 --> 00:38:51,049 Koshizu... 415 00:38:51,262 --> 00:38:56,189 Άκουσα όλα όσα σου είπαν... 416 00:38:57,101 --> 00:39:07,601 Ξέρω ότι ήσουν γιακούζα και δεν υπάρχει τίποτα που μισεί περισσότερα στον κόσμο από ένα yakuza. 417 00:39:10,548 --> 00:39:11,697 Γιατί; 418 00:39:13,784 --> 00:39:16,173 Γιατί έγινες γιακούζα; 419 00:39:20,124 --> 00:39:21,649 Κοίτα, είναι το "Degollador". 420 00:39:22,226 --> 00:39:24,820 Πιστεύεις ότι έχεις αλλάξει; 421 00:39:24,995 --> 00:39:29,205 Νομίζεις ότι είσαι λιμενεργάτης; 422 00:39:32,970 --> 00:39:35,576 Είναι ακόμα δολοφόνος. 423 00:39:35,673 --> 00:39:36,674 Είναι πρώην κατάδικος. 424 00:39:36,774 --> 00:39:39,095 Πεθαίνει να έχει γυναίκα. 425 00:39:39,777 --> 00:39:41,085 Τι συμβαίνει; 426 00:39:41,345 --> 00:39:45,339 «Είσαι τόσο τελειωμένος που δεν έχεις κουράγιο να πολεμήσεις; 427 00:39:47,752 --> 00:39:49,095 Σταμάτα να μας ενοχλείς! 428 00:39:49,854 --> 00:39:52,061 Αν δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ, φύγετε 429 00:39:54,959 --> 00:39:56,768 Η γυναίκα έχει περισσότερα κότσια από εσένα. 430 00:39:56,794 --> 00:39:58,023 Φύγε. 431 00:40:00,164 --> 00:40:01,051 Τρέχετε μακριά; 432 00:40:01,265 --> 00:40:02,437 Σκάσε! 433 00:40:06,504 --> 00:40:09,360 Αν με χτυπήσεις σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Προχώρα, χτύπα με! 434 00:40:21,552 --> 00:40:22,633 Αρκετά! 435 00:40:30,327 --> 00:40:32,182 Αρκετά! 436 00:41:08,199 --> 00:41:09,394 Σας ευχαριστώ. 437 00:41:16,006 --> 00:41:17,030 Γιού... 438 00:41:17,842 --> 00:41:19,253 Δες αυτό. 439 00:41:20,678 --> 00:41:26,082 Πριν από δέκα χρόνια, όταν μου το έδωσες αυτό φυλαχτό μου είπες να σκεφτώ... 440 00:41:27,651 --> 00:41:31,963 ...ότι ο θεός της φωτιάς ήταν στο πλευρό μου και θα μου έδινε δύναμη. 441 00:41:32,256 --> 00:41:34,213 Μου είπες να μην βουλιάξω. 442 00:41:35,292 --> 00:41:37,329 με ενθάρρυνες... 443 00:41:38,095 --> 00:41:39,904 Γιατί ενέδωσες; 444 00:41:42,500 --> 00:41:47,176 Λοιπόν... ήσουν αυτό το κορίτσι; 445 00:42:08,058 --> 00:42:12,620 Σε έψαξα παντού, αλλά... 446 00:42:15,232 --> 00:42:19,760 ...Δεν σε βρήκα πουθενά. 447 00:42:21,672 --> 00:42:26,724 Πάντα κρατούσα αυτό το φυλαχτό χωρίς να το δώσει σε κανέναν. 448 00:42:27,678 --> 00:42:36,666 Σκέφτηκα ότι θα σε ξαναδώ όταν έγινες μάγειρας. 449 00:42:37,454 --> 00:42:42,802 έτσι νόμιζα. 450 00:42:45,829 --> 00:42:47,194 Πραγματικά; 451 00:42:52,069 --> 00:42:55,562 Εκείνη την εποχή ήθελα να γίνω μάγειρας. 452 00:42:57,608 --> 00:43:03,069 Ντρέπομαι αλλά μετά συναντήσει κάποιες δυσκολίες... 453 00:43:04,415 --> 00:43:07,259 ...Νόμιζα ότι θα εκπαιδευτώ ως μάγειρας θα ήταν άχρηστο. 454 00:43:08,252 --> 00:43:10,971 Δεν έχει σημασία πού κοιτάζω, Είδα μόνο απληστία. 455 00:43:12,890 --> 00:43:16,710 Οι άνθρωποι με έκαναν να νιώθω ανόητος για την επιθυμία να γίνει σεφ. 456 00:43:18,996 --> 00:43:24,651 Γι' αυτό πήγα να ψάξω κάτι να κρατηθεί στη ζωή. 457 00:43:26,437 --> 00:43:31,352 Εκεί όμως που κατέληξε... ήταν στη φυλακή. 458 00:43:33,944 --> 00:43:35,890 Ήμουν ανόητος. 459 00:43:39,550 --> 00:43:43,692 Αλλά χαίρομαι πολύ που γνωριστήκαμε επανεύρεση. 460 00:43:52,529 --> 00:43:53,621 Koiku; 461 00:43:56,300 --> 00:44:02,546 Koshizu, θα λειτουργήσει ξανά στην Τατσιμπάνα. 462 00:44:04,441 --> 00:44:05,340 Έλα μαζί μου... 463 00:44:05,442 --> 00:44:06,716 Με συγχωρείτε. 464 00:44:17,755 --> 00:44:20,133 Γιατί δεν μου το είπες; 465 00:44:20,424 --> 00:44:25,601 Λυπάμαι, αλλά το ήξερα ότι αν εσύ μετρημένο, θα εναντιωθείς. 466 00:44:25,696 --> 00:44:26,458 Φυσικά. 467 00:44:26,797 --> 00:44:30,620 Έχετε τον ολοκαίνουργιο σύζυγό σας Shin, σωστά; 468 00:44:31,502 --> 00:44:37,032 Αν δεν δουλέψω, δεν θα μπορούμε να πληρώσουμε Ο Γιασουκάουα βλάπτει το αυτοκίνητό του. 469 00:44:37,675 --> 00:44:41,532 Σου είπα να το αφήσεις σε μένα. 470 00:44:42,012 --> 00:44:46,381 Απλώς πήγαινα σπίτι σου για να σου το φέρω αυτό. 471 00:44:46,684 --> 00:44:50,962 Πάρτε αυτό και διορθώστε τα πράγματα με τον Yasukawa. 472 00:44:51,121 --> 00:44:54,295 Πώς βρήκες όλα αυτά τα χρήματα; 473 00:44:55,225 --> 00:44:59,401 Μην ανησυχείς, έβαλα το σπίτι μου ως εξασφάλιση και ζήτησε δάνειο. 474 00:44:59,997 --> 00:45:03,410 Αλλά αν το κάνεις αυτό... 475 00:45:04,134 --> 00:45:06,603 Χρειάζεστε χρήματα για το Haori-kai. 476 00:45:07,438 --> 00:45:12,877 Koiku, πρέπει να μείνεις στο πλευρό του Shin. 477 00:45:13,510 --> 00:45:15,251 Είστε σύζυγος και σύζυγος. 478 00:45:15,713 --> 00:45:19,741 Αν προσπαθήσεις να εργαστείς ως γκέισα και Ίσως προσπαθείς να κρατήσεις τον γάμο σου... 479 00:45:20,551 --> 00:45:22,781 ...απλά δεν θα λειτουργήσει. 480 00:45:23,220 --> 00:45:26,338 Τώρα που βρήκες την ευτυχία, Δεν πρέπει να παραμελείτε με αυτό. 481 00:45:26,990 --> 00:45:30,881 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έχεις κάνει για μένα. 482 00:45:31,495 --> 00:45:35,284 Αλλά παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω. 483 00:45:36,834 --> 00:45:41,897 Αν δεν πληρώσω έστω και λίγο, Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 484 00:45:42,473 --> 00:45:43,975 Παρακαλώ! 485 00:45:46,810 --> 00:45:49,780 Είσαι πραγματικά πεισματάρης. 486 00:45:52,015 --> 00:45:55,804 Σε κάθε περίπτωση, βιαστείτε και δώστε του αυτά τα χρήματα στον Γιασουκάουα. 487 00:45:56,620 --> 00:45:59,419 Ευχαριστώ, Koshizu. 488 00:46:14,204 --> 00:46:16,889 Koshizu, Koshizu, είναι τρομερό...! 489 00:46:16,974 --> 00:46:18,817 Koshizu! 490 00:46:19,476 --> 00:46:21,558 Kinpachi, ξέρεις πού είναι ο Koshizu; 491 00:46:21,678 --> 00:46:22,895 Αυτή βγήκε. 492 00:46:23,781 --> 00:46:25,818 Είναι τρομερό. 493 00:46:29,019 --> 00:46:31,363 Αυτός ο σολομός φαίνεται νόστιμος, Θα πάρει λίγο. 494 00:46:31,388 --> 00:46:33,197 Με εξυπηρετείς. 495 00:46:33,323 --> 00:46:35,360 Τι είναι τόσο τρομερό; 496 00:46:35,459 --> 00:46:37,268 «Δεν πειράζει, με εξυπηρετείς!» 497 00:46:39,963 --> 00:46:41,249 Ορίστε. 498 00:46:41,865 --> 00:46:42,878 Θα χρησιμοποιήσω αυτό. 499 00:46:42,966 --> 00:46:44,968 Μην το κάνετε, αυτό είναι από την Koshizu. 500 00:46:45,169 --> 00:46:45,704 Ορίστε. 501 00:46:45,769 --> 00:46:46,474 Σας ευχαριστώ. 502 00:46:52,943 --> 00:46:54,991 Δεν ήρθες να πεις κάτι; 503 00:46:55,179 --> 00:46:56,965 Είπες ότι ήταν τρομερό. 504 00:46:57,114 --> 00:46:58,331 Περί τίνος πρόκειται; 505 00:46:58,482 --> 00:47:00,052 Το είπα αυτό; 506 00:47:00,150 --> 00:47:01,868 Πριν από λίγο... 507 00:47:01,885 --> 00:47:02,681 το έχω ξεχάσει. 508 00:47:02,786 --> 00:47:03,799 Τι θα έλεγες; 509 00:47:03,854 --> 00:47:06,607 Τι ήταν; 510 00:47:07,057 --> 00:47:08,172 Τι θα έλεγες; 511 00:47:08,258 --> 00:47:13,276 Όταν τρώω κάτι νόστιμο Όλα τα άλλα τα ξεχνάω. 512 00:47:13,630 --> 00:47:15,860 Πριν φάτε... 513 00:47:17,534 --> 00:47:18,376 Τι είναι αυτό; 514 00:47:18,535 --> 00:47:22,233 Το ρύζι που αγόρασε ο άντρας Asai από την Κορέα... 515 00:47:23,040 --> 00:47:27,295 ...δεν μπορώ να φέρω περισσότερα για κυβερνητικούς περιορισμούς. 516 00:47:29,179 --> 00:47:30,169 Είναι τρομερό! 517 00:47:30,380 --> 00:47:34,624 Η τράπεζά μας σας έχει δανείσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 518 00:47:34,885 --> 00:47:37,035 Δεν μπορούμε απλώς να παρατηρούμε και περίμενε. 519 00:47:37,955 --> 00:47:41,801 Αντί να κάθεσαι ήσυχος, Γιατί δεν πουλάτε την επιχείρηση στον Yasukawa; 520 00:47:42,092 --> 00:47:45,471 Η κυβέρνηση θα στηρίξει τη διαχείριση. 521 00:47:45,996 --> 00:47:49,068 Καλό θα ήταν να εξοφλήσετε το χρέος σας. 522 00:47:50,934 --> 00:47:54,962 Συμπάσχω μαζί σου, Ασάι. 523 00:47:55,339 --> 00:47:58,047 Άκουσα ότι έβαλες αυτό το σπίτι ως εγγύηση. 524 00:47:59,142 --> 00:48:00,951 Μην είσαι πεισματάρης. 525 00:48:01,111 --> 00:48:05,844 Νομίζω ότι το πιο βολικό είναι αυτό Σκεφτείτε να πληρώσετε το χρέος. 526 00:48:06,516 --> 00:48:10,430 Το μόνο που ψάχνεις είναι να έχεις τον έλεγχο κορεάτικο ρύζι. 527 00:48:10,921 --> 00:48:12,525 Για να σας στηρίξει η κυβέρνηση... 528 00:48:12,890 --> 00:48:15,723 χρειάστηκε να μετακινήσετε πολλά πολιτικά νήματα. 529 00:48:15,993 --> 00:48:19,179 Αρνούμαι κατηγορηματικά να σου πουλήσω οτιδήποτε. 530 00:48:19,263 --> 00:48:20,867 Αλλά κύριε Ασάι... 531 00:48:20,931 --> 00:48:27,223 Υπάρχουν και άλλες έξοδοι, δώστε μου λίγο χρόνο. 532 00:48:27,671 --> 00:48:30,823 Αλλά δεν μένει πολύς χρόνος μέχρι ότι το χρέος οφείλεται. 533 00:48:30,841 --> 00:48:32,200 Κι αν δεν το πάρει; 534 00:48:32,242 --> 00:48:36,156 Τότε θα είσαι πρόθυμος να φύγεις αυτό το σπίτι με άδεια χέρια. 535 00:48:36,346 --> 00:48:37,893 Είμαι επιχειρηματίας. 536 00:48:38,448 --> 00:48:42,760 Θα πολεμήσει ενάντια στην εταιρεία Yasukawa μέχρι το τέλος. 537 00:48:43,520 --> 00:48:44,487 Είναι εντάξει. 538 00:48:46,023 --> 00:48:49,971 Θα παρακολουθώ την παρακμή από την εταιρεία Asai. 539 00:48:57,534 --> 00:49:03,428 Asai, θα μπορέσεις να φτιάξεις τον εαυτό σου χρέωση του Haori-kai σας; 540 00:49:04,041 --> 00:49:06,317 Αν δεν μπορείτε, θα χαρώ. να σε αντικαταστήσει. 541 00:49:19,756 --> 00:49:22,976 Οι έμποροι είναι έξω και περιμένουν. 542 00:49:24,461 --> 00:49:26,067 Έχετε ακούσει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 543 00:49:26,663 --> 00:49:29,760 Τα κόλπα του Γιασουκάουα Με βουλιάζουν. 544 00:49:32,669 --> 00:49:35,855 Koshizu, μην ανησυχείς. 545 00:49:36,173 --> 00:49:42,875 Ανεξάρτητα από την κακή μου κατάσταση, ακόμα Μπορώ να φροντίσω το Haori-kai σου. 546 00:49:54,391 --> 00:49:55,665 Το Haori-kai; 547 00:49:56,159 --> 00:49:59,766 Θέλω να απορρίψω την πρόταση να χορέψω. 548 00:49:59,963 --> 00:50:04,878 Αλλά έχετε δουλέψει τόσο σκληρά! 549 00:50:06,570 --> 00:50:07,935 Ξέρω τι σου συμβαίνει... 550 00:50:08,372 --> 00:50:10,363 Είναι λόγω του κ. Asai, σωστά; 551 00:50:12,042 --> 00:50:15,706 Με ενθάρρυνε να χορέψω, αλλά... 552 00:50:16,279 --> 00:50:17,917 Σε καταλαβαίνω, Koshizu. 553 00:50:18,448 --> 00:50:22,931 Έχω δουλέψει σκληρά και για σένα, Τώρα δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 554 00:50:23,353 --> 00:50:25,048 Θα σου δώσω ότι χρειάζεσαι. 555 00:50:25,188 --> 00:50:26,314 Αλλά θέλω να χορέψετε. 556 00:50:26,623 --> 00:50:29,672 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 557 00:50:30,160 --> 00:50:33,698 Δεν μπορώ να χορέψω σε μια υπερβολή όπως το Haori-kai... 558 00:50:33,797 --> 00:50:40,749 ...ενώ οι λιανοπωλητές και οι άνθρωποι Υποφέρουν με όλα αυτά που συμβαίνουν. 559 00:50:41,004 --> 00:50:45,532 Επιπλέον, θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τη φήμη του κ. Ασάι. 560 00:50:47,477 --> 00:50:48,660 Είναι αυτό; 561 00:50:49,813 --> 00:50:55,081 Βλέπω λοιπόν ότι είσαι αποφασισμένος βυθιστείτε με τον κύριο Ασάι, σωστά; 562 00:50:56,586 --> 00:50:59,863 Παρακαλώ μην πείτε τίποτα σε κανέναν. 563 00:50:59,923 --> 00:51:01,186 Δεν θα γίνει. 564 00:51:02,359 --> 00:51:06,148 Αλλά, αυτή θα είναι η ατυχία σας. 565 00:51:06,797 --> 00:51:08,344 Είστε ενήμεροι; 566 00:51:09,499 --> 00:51:10,443 Ναί. 567 00:51:12,669 --> 00:51:19,371 Καταλαβαίνω, αν αυτό θέλουν όλοι, μετά θα χορέψω το «Yasuna». 568 00:51:19,543 --> 00:51:22,126 Σας είμαι υπόχρεος. 569 00:51:22,412 --> 00:51:26,189 Δεν είμαι σίγουρος αν θα έπρεπε σε ρωταω αλλα... 570 00:51:26,249 --> 00:51:30,584 Εντάξει, σκεφτόμουν να σε ρωτήσω κι εγώ. 571 00:51:32,089 --> 00:51:35,753 Είσαι σίγουρος ότι τα πάντα Εντάξει, Koshizu; 572 00:51:38,829 --> 00:51:43,619 Πάντως νόμιζα ότι δεν ήσουν εσύ αυτός κατάλληλο για το χορό Haori-kai. 573 00:51:44,968 --> 00:51:47,414 Είναι λόγω των προβλημάτων του κ. Asai, σωστά; 574 00:51:49,439 --> 00:51:53,945 Koshizu, μέχρι τώρα είχατε αγωνιστεί εναντίον μου με πείσμα. 575 00:51:54,845 --> 00:51:57,303 Αν ο κύριός σου δεν μπορεί, γιατί όχι πουλας οτι εχεις... 576 00:51:57,881 --> 00:52:01,670 ...και έτσι δείχνεις τι είσαι ικανός; 577 00:52:09,025 --> 00:52:15,089 Θα ήθελα να χορέψουμε το "Yasuna" μπροστά στη δασκάλα του χορού. 578 00:52:15,699 --> 00:52:19,784 Έτσι θα ξέραμε ποιο από τα δύο Είναι το καλύτερο. 579 00:52:20,270 --> 00:52:24,252 Σταμάτα να με θεωρείς ανόητο! 580 00:52:24,641 --> 00:52:25,802 Adakichi... 581 00:52:27,043 --> 00:52:29,205 Μην νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος χορευτής. 582 00:52:29,813 --> 00:52:30,837 Δάσκαλος... 583 00:52:32,849 --> 00:52:37,138 Adakichi, ζητώ συγγνώμη για όλα. τι έχει γίνει μέχρι τώρα. 584 00:52:38,054 --> 00:52:42,230 Παρακαλώ λοιπόν, χορέψτε στο Haori-kai. 585 00:53:26,736 --> 00:53:28,079 Koshizu... 586 00:53:28,605 --> 00:53:29,845 Koiku... 587 00:53:31,474 --> 00:53:35,672 Αν είχες μείνει μαζί του λεφτα που μου εδωσες... 588 00:53:36,279 --> 00:53:38,930 ...θα μπορούσατε να έχετε χορέψει στο Haori-kai. 589 00:53:40,317 --> 00:53:42,092 Ας μην το συζητάμε αυτό. 590 00:53:44,221 --> 00:53:46,155 Λυπάμαι πολύ, Koshizu! 591 00:53:48,191 --> 00:53:49,386 Koiku... 592 00:54:39,175 --> 00:54:43,294 Koshizu...λυπάσαι πραγματικά, σωστά; 593 00:54:45,715 --> 00:54:51,347 Αν σκέφτεσαι τα πάντα χρωστάς στον κύριο Ασάι... 594 00:54:51,488 --> 00:54:53,513 ...Μπορώ να σας δώσω μια πιθανή λύση. 595 00:54:53,523 --> 00:54:57,369 Γιατί δεν ρωτάτε τον κύριο Μακιούρα βοηθήστε τον κύριο Ασάι; 596 00:54:58,962 --> 00:55:01,249 Έχει μεγάλη επιρροή στον κόσμο της πολιτικής. 597 00:55:01,331 --> 00:55:04,289 Θα μπορούσε να βρει μια λύση για τον κ. Ασάι. 598 00:55:04,768 --> 00:55:08,341 Αν και...αν αποφασίσεις να πας σε αυτόν για ζητήστε βοήθεια... 599 00:55:08,505 --> 00:55:11,645 ...θα πρέπει να είσαι πρόθυμος να του δώσεις το σώμα σου. 600 00:55:39,836 --> 00:55:41,065 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 601 00:55:41,404 --> 00:55:43,702 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 602 00:55:44,908 --> 00:55:50,096 Ήθελα να σε δω έστω και για λίγο. 603 00:55:56,586 --> 00:55:58,111 Θυμάσαι...; 604 00:55:59,889 --> 00:56:04,486 Εδώ με έσωσες εκείνο τον χρόνο. 605 00:56:06,930 --> 00:56:10,150 Με ρώτησες αν ήμουν ικανός παρατάω τη ζωή μου ρίχνοντας τον εαυτό μου... 606 00:56:11,968 --> 00:56:14,118 ...σε αυτόν τον υπόνομο. 607 00:56:15,271 --> 00:56:19,071 Όποτε σκεφτόμουν να τα παρατήσω Εδώ ζω... 608 00:56:19,743 --> 00:56:24,214 ...και θυμήθηκα τα λόγια σου. 609 00:56:27,450 --> 00:56:28,520 Koshizu... 610 00:56:31,221 --> 00:56:41,121 Yu, το χρωστάω αυτό το φυλαχτό κατάφερε να επιβιώσει μέχρι τώρα. 611 00:56:47,337 --> 00:56:48,850 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 612 00:56:51,241 --> 00:56:55,326 Έχει συμβεί κάτι; 613 00:57:00,049 --> 00:57:05,180 Πες μου τι φταίει, θα σε βοηθήσω σε ότι μπορώ. 614 00:57:06,756 --> 00:57:11,410 Ευχαριστώ, αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο. 615 00:57:16,399 --> 00:57:18,049 Ευχαριστώ, Yu. 616 00:57:34,417 --> 00:57:38,479 Koshizu, χαίρομαι που ήρθες. 617 00:57:39,122 --> 00:57:41,864 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος εδώ. 618 00:57:41,958 --> 00:57:44,916 Δεν είμαστε σε εστιατόριο αλλά στο σπίτι μου. 619 00:57:44,961 --> 00:57:46,292 Χαλαρώστε. 620 00:57:49,666 --> 00:57:54,411 Στην πραγματικότητα, ήρθα να σε δω γιατί Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 621 00:57:55,872 --> 00:57:58,785 Η κυρία Iseko με ενημέρωσε από όλα. 622 00:57:59,075 --> 00:58:03,139 Ακόμα κι αν δεν γνωρίζετε την εταιρεία Asai, Αν είναι να σου κάνω τη χάρη... 623 00:58:03,346 --> 00:58:05,781 ...Θα κάνω τον κόπο. 624 00:58:07,851 --> 00:58:13,665 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω προσωπικά για το θέμα του κορεατικού ρυζιού. 625 00:58:14,390 --> 00:58:21,444 Από την άλλη, τώρα θα έπρεπε να έχουμε μια συναισθηματική κουβέντα. 626 00:58:21,731 --> 00:58:22,721 Koshizu... 627 00:58:26,970 --> 00:58:28,108 Εσύ... 628 00:58:33,376 --> 00:58:34,286 Τι συμβαίνει; 629 00:58:34,911 --> 00:58:36,731 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 630 00:58:37,380 --> 00:58:39,724 Φρόντισα να μην έρθει κανείς. 631 00:58:40,650 --> 00:58:42,789 Συγχωρέστε με... 632 00:58:43,086 --> 00:58:48,343 Θα κάνω ό,τι άλλο μου ζητήσεις, Αλλά σε παρακαλώ μην συνεχίσεις με αυτό. 633 00:58:48,491 --> 00:58:54,430 Τι σου συμβαίνει; Αν θέλετε ρωτήστε με Οτιδήποτε άλλο, πες μου. 634 00:58:54,631 --> 00:58:56,781 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 635 00:58:57,166 --> 00:59:01,444 Δεν μου αξίζουν τόσα πολλά. 636 00:59:02,338 --> 00:59:03,396 Koshizu... 637 00:59:08,077 --> 00:59:10,273 Γιατί με απορρίπτεις; 638 00:59:16,986 --> 00:59:18,044 Είμαι... 639 00:59:19,689 --> 00:59:26,368 ...αρραβωνιασμένος...σε άτομο. 640 00:59:26,763 --> 00:59:27,912 Ένας άντρας; 641 00:59:29,098 --> 00:59:32,773 Ήμουν σίγουρος ότι μια γυναίκα όπως θα ήσουν με κάποιον. 642 00:59:34,370 --> 00:59:36,498 Αλλά κι εγώ σε αγαπώ. 643 00:59:36,873 --> 00:59:43,301 Δεν μου μένει πολύ ζωή, οπότε Θα ήθελα να είσαι η τελευταία μου αγάπη. 644 00:59:43,913 --> 00:59:48,282 Είμαι πρόθυμος να σου δώσω τα πάντα ότι θέλεις. 645 00:59:49,185 --> 00:59:52,678 Θα ξεχάσεις αυτόν τον άνθρωπο; 646 00:59:54,691 --> 00:59:58,184 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 647 00:59:58,328 --> 01:00:02,333 Τον αγαπάς τόσο πολύ; 648 01:00:03,299 --> 01:00:07,634 Θα μου επιτρέψεις να τον γνωρίσω; 649 01:00:08,938 --> 01:00:14,308 Όταν βλέπεις ότι είναι το σωστό άτομο αυτός που σου έκλεψε την καρδιά... 650 01:00:15,645 --> 01:00:17,101 ...θα σε παρατήσω. 651 01:00:18,081 --> 01:00:19,344 Που είναι; 652 01:00:20,249 --> 01:00:22,047 Πώς λέγεται; 653 01:00:23,386 --> 01:00:31,077 Αυτή τη στιγμή, έχω λόγους να μην το κάνω Πες του ποιος είναι. 654 01:00:31,327 --> 01:00:36,333 Δεν μου απάντησες, σοβαρολογώ. 655 01:00:36,933 --> 01:00:39,664 Αν με κοροϊδεύεις, Δεν θα σε συγχωρήσω. 656 01:00:40,036 --> 01:00:44,189 Είμαι ειλικρινής μαζί σου. 657 01:00:44,841 --> 01:00:51,247 Αν νομίζεις ότι σου λέω ψέματα, κοίτα αυτό... 658 01:01:40,997 --> 01:01:42,442 Είμαι εγώ. 659 01:01:42,598 --> 01:01:46,512 Φέρτε το αυτοκίνητο μπροστά. 660 01:01:46,569 --> 01:01:49,784 Και πες στη γραμματέα μου να με πάρει τηλέφωνο με τον πρωθυπουργό... 661 01:01:49,872 --> 01:01:53,581 ...Teranishi, έχω να σου ζητήσω μια χάρη. 662 01:01:58,548 --> 01:01:59,618 Κύριε Μακιούρα... 663 01:02:01,651 --> 01:02:06,703 Θα ήθελα πολύ να έχω μια γυναίκα που με αγαπούσε τόσο πολύ... 664 01:02:07,356 --> 01:02:08,960 Θα φέρω γιατρό. 665 01:02:09,192 --> 01:02:11,502 Μπορείτε να περιμένετε σε αυτό το δωμάτιο. 666 01:02:20,303 --> 01:02:21,464 Καλωσόρισμα! 667 01:02:25,074 --> 01:02:26,326 Μου πήγε καλά. 668 01:02:26,743 --> 01:02:28,233 Καλέσατε τον Koshizu; 669 01:02:29,345 --> 01:02:30,938 Ελα μαζί μου. 670 01:02:35,752 --> 01:02:36,867 Κύριε... 671 01:02:36,919 --> 01:02:41,368 Koshizu, ήθελα να σου πω τα καλά νέα. 672 01:02:41,624 --> 01:02:45,652 Μόλις συνάντησα τον κ. Μακιούρα στο Υπουργείο Γεωργίας και Εμπορίου. 673 01:02:46,162 --> 01:02:51,396 Αυτή τη φορά θα μου επιτρέψουν να φέρω ρύζι από την Κορέα... 674 01:02:51,801 --> 01:02:53,896 ...ως ειδικό έκτακτο μέτρο. 675 01:02:54,036 --> 01:02:57,279 «Δεν θα χρειαστεί να πουλήσεις τίποτα». στην εταιρεία Yasukawa; 676 01:02:57,406 --> 01:03:00,171 Λαμβάνοντας όμως υπόψη τη στάση από τον Yasukawa... 677 01:03:00,276 --> 01:03:03,769 ...μου έχουν πει ότι μέχρι το αποστολή πρέπει να το κρατήσω μυστικό. 678 01:03:04,313 --> 01:03:07,704 Να θυμάστε ότι ο Yu. 679 01:03:07,917 --> 01:03:09,646 καταλαβαίνω. 680 01:03:14,023 --> 01:03:15,434 Είμαι πολύ χαρούμενος. 681 01:03:15,458 --> 01:03:18,041 Σου το χρωστάω. 682 01:03:18,394 --> 01:03:19,759 Σας είμαι πολύ ευγνώμων. 683 01:03:20,029 --> 01:03:22,521 Αλλά δεν έκανα τίποτα. 684 01:03:22,765 --> 01:03:24,813 Σε παρακαλώ μην με ευχαριστείς. 685 01:03:25,067 --> 01:03:28,037 Ο κ. Μακιούρα εντυπωσιάστηκε με τη στάση σου... 686 01:03:28,271 --> 01:03:30,694 ...και μόνο έπαινο είχα για σένα. 687 01:03:47,657 --> 01:03:52,208 Koshizu, είμαι κι εγώ λίγο θυμωμένη. μαζί σου για κάτι άλλο. 688 01:03:53,763 --> 01:03:55,015 Έχω κάνει κάτι; 689 01:03:55,031 --> 01:03:57,029 Γιατί εγκατέλειψες το Haori-kai; 690 01:03:58,067 --> 01:04:00,946 Σας είπα ήδη να μην ανησυχείτε για αυτό. 691 01:04:01,270 --> 01:04:03,502 Εύχομαι να το κάνεις. 692 01:04:04,006 --> 01:04:06,077 Δεν έπρεπε να τα παρατήσεις. 693 01:04:07,176 --> 01:04:09,634 Δεν έχει να κάνει με σένα. 694 01:04:10,146 --> 01:04:13,946 Απλώς δεν με βλέπω ακόμα έτοιμο να χορέψει το «Yasuna». 695 01:04:14,550 --> 01:04:19,568 Συγχωρέστε με που δεν σας το είπα συμβουλευτείτε πριν. 696 01:04:24,427 --> 01:04:27,078 Koshizu, είναι εντάξει. 697 01:04:27,597 --> 01:04:30,942 Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από μένα πόσο καλός είσαι. 698 01:04:31,567 --> 01:04:35,083 Εκτιμώ πολύ την προσοχή σας. 699 01:04:37,373 --> 01:04:38,431 Κύριε... 700 01:04:38,975 --> 01:04:41,592 Ας πιούμε όλοι απόψε. 701 01:04:41,811 --> 01:04:43,063 Είσαι καλά, Yu; 702 01:04:44,247 --> 01:04:46,682 Πρώτα πρέπει να περάσω από το γραφείο γκέισας 703 01:04:46,782 --> 01:04:47,749 Αλήθεια; 704 01:04:47,884 --> 01:04:49,955 Συνοδέψτε την στο γραφείο. 705 01:05:22,752 --> 01:05:26,063 Koshizu, είσαι καλά; 706 01:05:29,392 --> 01:05:37,015 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω. 707 01:05:40,603 --> 01:05:43,846 Δεν έχω μιλήσει με τον κ. Ασάι για εσάς. 708 01:05:43,973 --> 01:05:48,171 Ήθελα επίσης να σου πω κάτι. 709 01:05:51,013 --> 01:05:58,739 Με όλα όσα έγιναν, νομίζω ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να του δώσει παρηγοριά... 710 01:05:59,755 --> 01:06:01,883 ...στον κ. Ασάι. 711 01:06:03,893 --> 01:06:08,182 Από εδώ και πέρα, θα το ήθελα Θα αφοσιωθείς πλήρως στον Κύριο. 712 01:06:10,633 --> 01:06:11,873 Γιού... 713 01:06:15,571 --> 01:06:16,584 Koshizu... 714 01:06:18,708 --> 01:06:21,177 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 715 01:06:23,045 --> 01:06:26,413 Σας υπόσχομαι ότι θα είναι τάξη του ανθρώπου που περίμενες. 716 01:06:27,583 --> 01:06:29,324 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 717 01:06:31,587 --> 01:06:33,214 Πρέπει να πηγαίνω. 718 01:07:05,121 --> 01:07:06,782 Πόσο θα με κάνεις να περιμένω; 719 01:07:06,822 --> 01:07:08,404 Βιαστείτε και καλέστε το Koshizu! 720 01:07:08,991 --> 01:07:12,928 Τηλεφώνησα στο γραφείο, αλλά δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 721 01:07:13,029 --> 01:07:15,862 Κάποιος να πάει να την ψάξει και φέρε μου το. 722 01:07:16,165 --> 01:07:18,475 Γιατί δεν ξεχνάς το Koshizu; 723 01:07:18,534 --> 01:07:19,399 Θα μπορούσα να φέρω άλλο. 724 01:07:19,468 --> 01:07:21,318 Πρέπει να της μιλήσω. 725 01:07:22,004 --> 01:07:26,362 Μου έφτασαν φήμες ότι ήταν στον κ. Μακιούρα ζητώντας χάρες. 726 01:07:27,443 --> 01:07:34,429 Δεν θα φύγω μέχρι να μου το παραδεχτείς τον εαυτό της αυτοπροσώπως. 727 01:07:36,652 --> 01:07:38,313 Τι πρόβλημα...! 728 01:07:39,088 --> 01:07:42,297 Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία για να το βγάλουν. 729 01:07:42,925 --> 01:07:45,769 Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Adakichi; 730 01:07:45,795 --> 01:07:48,241 Είπε ότι δεν αγαπούσε το Adakichi. 731 01:07:48,798 --> 01:07:55,829 Πήγαινε στο γραφείο και φρόντισε να του το πεις Ο Koshizu να μην έρθει εδώ. 732 01:07:56,205 --> 01:07:58,333 Δεν ξέρω τι σκοπεύει να της κάνει. 733 01:08:01,477 --> 01:08:03,548 Και τι θα κάνεις; 734 01:08:03,679 --> 01:08:04,771 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις... 735 01:08:04,914 --> 01:08:06,632 Για να δούμε ποιος έχει περισσότερη υπομονή. 736 01:08:08,584 --> 01:08:09,870 Δεν το θέλουμε αυτό! 737 01:08:10,252 --> 01:08:11,879 Φέρτε το Koshizu! 738 01:08:22,198 --> 01:08:23,575 Καληνύχτα. 739 01:08:24,934 --> 01:08:29,792 Koiku, ρώτησα τον Koshizu, Απόψε δεν σας έχω ζητήσει. 740 01:08:40,883 --> 01:08:44,387 Νομίζω ότι ο Koshizu δεν θα επιστρέψει απόψε. 741 01:08:44,954 --> 01:08:47,288 Άσε με να σε διασκεδάσω. 742 01:08:49,258 --> 01:08:51,625 Θέλετε να το αντικαταστήσετε; 743 01:08:53,863 --> 01:08:55,877 Μπορείτε να το αντικαταστήσετε προσωρινά. 744 01:09:02,471 --> 01:09:03,324 Γεια σου! 745 01:09:07,910 --> 01:09:12,234 Koiku, όντας παντρεμένη γκέισα Είναι πραγματικά διαφορετικό. 746 01:09:14,817 --> 01:09:18,264 Τώρα που το θυμάμαι, μου χρωστάς ακόμα... 747 01:09:19,088 --> 01:09:24,970 Αν είναι για τα λεφτά του αυτοκινήτου, Τον πλήρωσα ήδη για αυτό. 748 01:09:25,060 --> 01:09:31,011 Όχι, εννοούσα ότι με έκλεψε γραμματέας και έχοντας τον παντρευτεί. 749 01:09:34,670 --> 01:09:37,696 Επιτρέψτε μου να δω τον Yasukawa. 750 01:09:37,806 --> 01:09:40,446 Δεν πρέπει να μπεις, Σιν. 751 01:09:40,543 --> 01:09:41,226 Πήγαινε σπίτι. 752 01:09:41,227 --> 01:09:43,310 Θέλω να το διευθετήσω με τον Yasukawa. 753 01:09:43,712 --> 01:09:49,025 Εξαιτίας του, ο Koiku επέστρεψε στο να είναι α γκέισα, και η οικογένειά μας είναι ένα χάος. 754 01:09:49,485 --> 01:09:50,725 Όχι, Σιν! 755 01:09:53,989 --> 01:09:55,115 Koiku... 756 01:09:59,662 --> 01:10:00,606 Αγάπη μου! 757 01:10:00,996 --> 01:10:01,792 Koiku! 758 01:10:03,299 --> 01:10:04,255 Ζώο! 759 01:10:04,266 --> 01:10:04,994 Όχι! 760 01:10:08,370 --> 01:10:09,235 Koiku! 761 01:10:10,005 --> 01:10:11,109 Μην το κάνεις... 762 01:10:22,418 --> 01:10:23,465 Βοήθεια! 763 01:10:23,953 --> 01:10:24,806 Βοήθεια! 764 01:11:04,193 --> 01:11:05,718 Ας φύγουμε από εδώ! 765 01:11:16,538 --> 01:11:17,687 Μέλι! 766 01:11:29,785 --> 01:11:30,889 Αγάπη μου... 767 01:11:45,401 --> 01:11:46,493 Koiku! 768 01:11:48,637 --> 01:11:51,288 Ναι...ναι... 769 01:12:00,015 --> 01:12:05,419 Αν πεις κάτι για αυτό που συνέβη, συμμορφωθείτε με τις συνέπειες. 770 01:12:05,521 --> 01:12:06,420 Καταλαβαίνετε; 771 01:12:08,490 --> 01:12:09,753 Περίμενε λίγο! 772 01:12:13,896 --> 01:12:15,216 Τι θέλετε; 773 01:12:15,364 --> 01:12:16,479 Ξεφύγω! 774 01:12:16,865 --> 01:12:18,924 Ποιος από εσάς σκότωσε τον Σιν; 775 01:12:19,101 --> 01:12:20,455 Ήταν σε αυτοάμυνα. 776 01:12:20,469 --> 01:12:21,106 Ξεφύγω! 777 01:12:21,270 --> 01:12:22,078 "Δεν θα κουνηθώ!" 778 01:12:22,079 --> 01:12:22,867 Τι; 779 01:12:22,905 --> 01:12:25,181 Θα περιμένετε εδώ μέχρι φτάνει η αστυνομία 780 01:12:26,642 --> 01:12:27,393 Σκύλα! 781 01:12:30,145 --> 01:12:34,093 Ανάθεμά σου...! 782 01:12:35,584 --> 01:12:37,086 Τι θα κάνεις; 783 01:12:37,353 --> 01:12:38,650 Αν θέλετε να το κάνετε, προχωρήστε! 784 01:12:38,787 --> 01:12:40,630 Έχουμε πολλούς μάρτυρες. 785 01:12:40,789 --> 01:12:43,884 Αν με σκοτώσεις, το ίδιο και εσύ θα πας στον άλλο κόσμο. 786 01:12:44,026 --> 01:12:45,118 Έλα, δοκιμάστε το! 787 01:12:46,261 --> 01:12:50,915 Στάση! Αν σκοπεύετε να το κάνετε, Σκότωσε με κι εμένα. 788 01:12:51,066 --> 01:12:53,569 Δεν είμαι παρά ένας χαμένος, Φρόντισε και εμένα. 789 01:12:54,603 --> 01:12:56,105 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 790 01:13:16,358 --> 01:13:17,223 Γιατρέ... 791 01:13:21,096 --> 01:13:22,336 Θα πάω προς το παρόν. 792 01:13:38,180 --> 01:13:39,215 Koiku... 793 01:13:41,350 --> 01:13:42,715 Koshizu... 794 01:13:45,287 --> 01:13:49,394 Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με προστατέψεις. 795 01:13:51,593 --> 01:13:52,845 Συγχωρέστε με. 796 01:13:55,164 --> 01:13:58,532 Koshizu, με συγχωρείς... 797 01:14:01,236 --> 01:14:09,462 ...για τον θάνατο πριν προλάβω να σε πληρώσω. 798 01:14:11,747 --> 01:14:13,215 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 799 01:14:14,616 --> 01:14:16,118 Τι λέτε; 800 01:14:18,086 --> 01:14:21,807 Πρέπει να κρατηθείς. 801 01:14:29,865 --> 01:14:31,583 Adakichi... 802 01:14:39,641 --> 01:14:44,044 Koiku, με συγχωρείς. 803 01:14:47,816 --> 01:14:54,563 Adakichi, δεν ήξερες τίποτα, οπότε... 804 01:14:58,026 --> 01:14:59,687 ...μην το σκέφτεσαι. 805 01:15:01,563 --> 01:15:03,304 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 806 01:15:07,202 --> 01:15:12,732 Ο Koshizu χρησιμοποίησε το σπίτι του ως εγγύηση να ζητήσω δάνειο για να μπορέσω... 807 01:15:14,343 --> 01:15:19,452 ...πλήρωσε το αυτοκίνητο που του έδωσε ο Σιν έκαψε τον Yasukawa. 808 01:15:22,518 --> 01:15:27,684 Είπες στον Koshizu να κάνει τι είναι δυνατό με το χορό στο Haori-kai,... 809 01:15:27,756 --> 01:15:30,464 ...ακόμα κι αν έπρεπε πουλήστε το σώμα σας. 810 01:15:34,296 --> 01:15:37,095 Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει. 811 01:15:39,601 --> 01:15:40,648 Koiku... 812 01:15:45,374 --> 01:15:47,047 Παρακαλώ, Adakichi... 813 01:15:48,911 --> 01:15:55,180 Αφήστε το Koshizu να χορέψει στο Haori-kai. 814 01:15:59,488 --> 01:16:05,348 Διαφορετικά θα ένιωθα τόσο άσχημα ότι δεν θα μπορούσα να πεθάνω εν ειρήνη. 815 01:16:05,894 --> 01:16:12,743 Ο Koiku, ο Koshizu δεν άφησε το Haori-kai μόνο για τα χρήματα. 816 01:16:13,201 --> 01:16:16,262 Δεν χρειάζεται να κακομάθετε τον εαυτό σας γι' αυτό. 817 01:16:17,472 --> 01:16:22,683 Κυρία, για όλα φταίνε την ομάδα Yasukawa. 818 01:16:23,345 --> 01:16:24,608 λυπάμαι. 819 01:16:25,414 --> 01:16:26,836 Adakichi... 820 01:16:29,885 --> 01:16:37,258 Σε σύγκριση με εσάς, έχω συμπεριφερθεί με επαίσχυντο τρόπο. 821 01:16:39,461 --> 01:16:41,099 Δεν είναι έτσι. 822 01:16:41,830 --> 01:16:50,238 Με τον ίδιο τρόπο που βοήθησες τον Koiku, άσε με να σε βοηθήσω ως αδερφή σου γκέισα. 823 01:16:51,540 --> 01:16:54,885 Παρακαλώ χορέψτε τον χορό "Yasuna". στη θέση μου. 824 01:16:55,811 --> 01:16:57,370 Αδερφή... 825 01:17:14,229 --> 01:17:16,789 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 826 01:17:19,768 --> 01:17:23,011 Το άκουσες, Koiku; 827 01:17:26,041 --> 01:17:30,820 Ευχαριστώ, Adakichi. 828 01:17:35,384 --> 01:17:37,182 Koshizu... 829 01:17:51,500 --> 01:17:52,558 Koiku! 830 01:17:53,402 --> 01:17:55,279 Koiku! 831 01:18:40,115 --> 01:18:42,152 Άκου, άκου! 832 01:18:42,451 --> 01:18:46,593 Ο Adakichi έφυγε από τη Yasukawa, έτσι δεν είναι; 833 01:18:47,389 --> 01:18:51,087 Ο Adakichi δεν θα έχει πρόβλημα βρες άλλο καλό αφεντικό. 834 01:18:51,860 --> 01:18:55,319 Αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορώ βρείτε κανένα. 835 01:18:55,764 --> 01:18:58,836 Γιατί περπατάς γύρω από την Ginza με ένα πινακίδα που λέει ότι ψάχνετε; 836 01:19:01,236 --> 01:19:03,250 Πού είναι το Koshizu; 837 01:19:03,371 --> 01:19:04,475 Κάνει πρόβες. 838 01:19:04,973 --> 01:19:06,577 Όχι, δεν μπορείς! 839 01:19:06,641 --> 01:19:07,563 Δεν μπορείς να την ενοχλήσεις. 840 01:19:07,642 --> 01:19:08,848 Το ξέρω ήδη! 841 01:19:08,877 --> 01:19:13,280 Όμως το ρύζι του κυρίου Ασάι τελειώνει για να φτάσει στην αποβάθρα. 842 01:19:41,376 --> 01:19:43,606 Όλα πάνε καλά. 843 01:19:43,979 --> 01:19:46,084 Το Haori-kai είναι αύριο. 844 01:19:46,248 --> 01:19:49,616 Ναι, είναι σαν όνειρο. 845 01:19:50,018 --> 01:19:54,922 Koshizu, τελικά δεν ήπιαμε με τον Yu την τελευταία φορά. 846 01:19:55,423 --> 01:19:58,518 Μετά το Haori-kai, Ελάτε να μαζευτούμε να πιούμε. 847 01:19:59,828 --> 01:20:02,445 Έχω κάτι να σου πω. 848 01:20:02,964 --> 01:20:04,762 Τι θέλεις να μου πεις; 849 01:20:05,167 --> 01:20:07,488 Θα δεις. 850 01:20:18,513 --> 01:20:21,107 Ο Asai κατάφερε να με ακυρώσει γρήγορα. 851 01:20:23,118 --> 01:20:25,826 Αν αυτό το ρύζι φτάσει στην αγορά... 852 01:20:27,022 --> 01:20:30,333 ...θα με αφήσουν στην άκρη οι έμποροι. 853 01:20:31,159 --> 01:20:33,480 Και η τιμή θα πέσει δραστικά. 854 01:20:35,463 --> 01:20:40,845 Takegami...η ζημιά θα είναι μεγάλη. 855 01:20:43,371 --> 01:20:49,663 Yasukawa... αφήστε το σε μένα. 856 01:20:57,219 --> 01:20:59,187 Σας ευχαριστώ! 857 01:20:59,221 --> 01:21:01,531 Μπορείτε να ξεκουραστείτε, Θα πάω στο σπίτι του κυρίου Ασάι. 858 01:21:04,526 --> 01:21:09,874 Οι λιανοπωλητές έρχονται αύριο, Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι. 859 01:21:13,935 --> 01:21:20,659 Yu, άκουσα ότι ήσουν μάγειρας Αυτή η περιοχή υπάρχει εδώ και λίγο καιρό, σωστά; 860 01:21:25,213 --> 01:21:26,635 Όπως ακριβώς νόμιζα. 861 01:21:27,182 --> 01:21:30,117 Πώς το μάθατε για αυτό; 862 01:21:32,821 --> 01:21:34,038 Yu, τι συμβαίνει εκεί; 863 01:21:39,194 --> 01:21:40,036 Στάση! 864 01:21:48,003 --> 01:21:48,799 Αρχοντας! 865 01:21:52,741 --> 01:21:54,334 Γιού, η αποθήκη...! 866 01:21:54,809 --> 01:21:57,346 Φροντίστε την αποθήκη! 867 01:21:58,013 --> 01:21:59,219 Παρακαλώ! 868 01:22:05,954 --> 01:22:06,944 Φωτιά! 869 01:22:07,055 --> 01:22:09,319 Ας έρθουν όλοι! 870 01:22:12,661 --> 01:22:16,108 Φωτιά! 871 01:22:20,368 --> 01:22:22,882 Βιάσου, ας τα βγάλουμε όλα! 872 01:22:25,340 --> 01:22:29,174 Όλα θα χαλάσουν αν προσθέσουμε νερό. 873 01:22:32,547 --> 01:22:34,208 Ξεφύγω! 874 01:22:34,249 --> 01:22:34,977 Αφεντικό! 875 01:22:35,150 --> 01:22:36,618 Άσε με να φύγω! 876 01:23:05,447 --> 01:23:06,494 Κύριε... 877 01:23:06,648 --> 01:23:11,905 Koshizu...το ρύζι..., τι έγινε; με ρύζι; 878 01:23:14,923 --> 01:23:16,345 το φαντάστηκα. 879 01:23:18,526 --> 01:23:20,813 Επιστρέφουμε στο ίδιο σημείο στο οποίο βρισκόμασταν. 880 01:23:22,597 --> 01:23:27,182 Δεν θα αφήσω το πλευρό του. 881 01:23:28,403 --> 01:23:30,565 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι τίποτα. 882 01:23:30,772 --> 01:23:39,544 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται πια μείνε περισσότερο δίπλα μου. 883 01:23:40,982 --> 01:23:44,543 Πήγαινε να είσαι χαρούμενος με τον Yu. 884 01:23:46,654 --> 01:23:53,708 Όταν έμαθα με τι έκανες Το κλιπ μαλλιών σου στο σπίτι της Μακιούρα... 885 01:23:54,763 --> 01:23:57,232 ...Τα κατάλαβα αμέσως όλα. 886 01:23:58,700 --> 01:24:08,900 Ο μάγειρας που έψαχνες ήταν ο Yu, σωστά; 887 01:24:11,046 --> 01:24:11,979 Κύριε... 888 01:24:12,013 --> 01:24:15,756 Νιώθω χαρούμενος για σένα. 889 01:24:16,785 --> 01:24:23,464 Μου έχεις ξεπληρώσει ήδη περισσότερα από όλα όσα μου χρωστούσες. 890 01:24:24,125 --> 01:24:38,725 Από εδώ και πέρα πρέπει να είσαι με τον άντρα αυτόν που αγαπάς πραγματικά και προσπάθησε να είσαι ευτυχισμένος. 891 01:24:41,676 --> 01:24:42,666 Κύριε... 892 01:24:43,778 --> 01:24:47,806 Αν ο Yu δεν είναι προσεκτικός, Θα μπορούσα να επιστρέψω σε λάθος δρόμο. 893 01:24:48,316 --> 01:24:56,007 Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω στο μέλλον. 894 01:24:56,391 --> 01:24:59,793 Γι' αυτό πρέπει να του μιλήσεις. 895 01:25:00,195 --> 01:25:06,339 Βιαστείτε και επιστρέψτε σε αυτόν. 896 01:25:10,505 --> 01:25:16,945 Koshizu...θα φροντίσω τον άρχοντα. 897 01:25:18,847 --> 01:25:21,908 Παρακαλώ κάντε αυτό που λέει. 898 01:26:29,918 --> 01:26:31,158 Γιού... 899 01:26:53,174 --> 01:26:54,847 Πήγα στο νοσοκομείο. 900 01:26:56,644 --> 01:26:59,853 Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση. 901 01:27:09,324 --> 01:27:10,951 Έχω υπάρξει ανόητος. 902 01:27:30,411 --> 01:27:37,260 Yu, το πήρα απόφαση. 903 01:27:39,754 --> 01:27:48,854 Θα φροντίσω τον κύριο Ασάι όπως ακριβώς μου είπες 904 01:27:57,138 --> 01:27:58,617 Παρακαλώ κάντε το. 905 01:28:00,008 --> 01:28:01,772 θα το ήθελα αυτό. 906 01:28:07,282 --> 01:28:08,295 Γιού... 907 01:28:11,653 --> 01:28:16,022 Θέλω να σας ζητήσω μια τελευταία χάρη. 908 01:28:17,191 --> 01:28:22,209 Ελάτε να με δείτε να χορεύω στο Haori-kai. 909 01:28:23,231 --> 01:28:25,643 Θα είναι η τελευταία μας ανάμνηση. 910 01:28:28,970 --> 01:28:30,790 Θα έρθεις; 911 01:28:43,351 --> 01:28:44,933 Είμαι πολύ χαρούμενος. 912 01:28:59,267 --> 01:29:03,989 Θέλω να σας το επιστρέψω αυτό. 913 01:29:08,076 --> 01:29:11,626 Παρακαλώ κρατήστε το για πάντα. 914 01:29:21,456 --> 01:29:22,696 Υποσχέσου μου! 915 01:30:50,178 --> 01:30:51,122 Εδώ πέρα... 916 01:31:32,687 --> 01:31:35,247 Είσαι ο καλύτερος! 917 01:31:45,299 --> 01:31:46,369 Koshizu! 918 01:31:46,767 --> 01:31:47,950 Σκάσε! 919 01:32:30,778 --> 01:32:33,304 Κύριε, Κύριε! 920 01:32:34,115 --> 01:32:35,367 Φώναξε τον γιατρό! 921 01:32:36,450 --> 01:32:37,417 Αρχοντας! 922 01:32:37,952 --> 01:32:38,976 Υπομονή! 923 01:34:07,742 --> 01:34:09,062 Συγγνώμη... 924 01:34:09,243 --> 01:34:10,950 Yukichi Kobayashi; 925 01:34:12,947 --> 01:34:13,925 Μπορούμε να μιλήσουμε; 926 01:34:19,520 --> 01:34:21,188 Μόλις μας κάλεσαν. 927 01:34:21,255 --> 01:34:23,724 Ο κ. Ασάι έφυγε από τη ζωή. 928 01:35:47,742 --> 01:35:50,234 Είναι όλα καλά, Takegami; 929 01:35:51,512 --> 01:35:52,729 Έχουμε κερδίσει... 930 01:35:53,681 --> 01:35:55,558 Χαλαρώστε και απολαύστε το ποτό σας. 931 01:36:31,418 --> 01:36:32,305 Αφεντικό! 932 01:36:32,419 --> 01:36:33,306 Είμαι καλά. 933 01:36:33,387 --> 01:36:34,548 Πιάσε τον! 934 01:36:40,594 --> 01:36:41,629 Τι κάνεις; 935 01:36:44,365 --> 01:36:45,969 Υπάρχει μόνο ένας, πιάστε τον! 936 01:36:58,913 --> 01:37:00,210 Γιασουκάουα...! 937 01:39:14,815 --> 01:39:16,214 Koshizu... 938 01:39:16,317 --> 01:39:17,921 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 939 01:39:50,117 --> 01:39:57,979 ΤΕΛΟΣ